💬 וואטסאפ 055-7295731✉️ שליחת אימייל
גיוס מתרגמים נראה פשוט עד שמקבלים את התרגום הראשון. טקסט שנשמע מתורגם, מונח מקצועי שגוי או טון שלא מתאים לקהל יכולים לפגוע במוניטין, ובמסמכים משפטיים או רפואיים גם ליצור סיכון אמיתי. במדריך הזה נסביר איך לגייס מתרגמים ומתורגמנים לעסק, איך לבדוק איכות לפני שמתחייבים, ומתי עדיף עובד/ת קבוע/ה ומתי פרילנסר.
מתרגם/ת או מתורגמן/ית: מה צריך
- מתרגם/ת: עבודה על טקסט כתוב. אתרים, חוזים, מדריכים, מסמכי מוצר, תוכן שיווקי.
- מתורגמן/ית: תרגום בעל פה, בזמן אמת או בעוקב. פגישות, כנסים, שיחות עם לקוחות, ליווי במוסדות.
- לוקליזציה: התאמה של מוצר או תוכן לשוק אחר, כולל תרבות, יחידות מידה ומונחים.
- עורך/ת תרגום: בדיקה ושיפור של תרגום קיים.
אלה כישורים שונים. מתרגם/ת מצוין/ת לטקסט לא בהכרח מתאים/ה לתרגום סימולטני, ולהפך.
עובד/ת קבוע/ה או פרילנסר
- עובד/ת קבוע/ה מתאים/ה כשיש נפח עבודה שוטף, כשצריך להכיר לעומק את המוצר והמונחים, וכשהתרגום משולב בתהליכים פנימיים.
- פרילנסר מתאים לעבודה לפי פרויקט, לשפות שנדרשות לעיתים רחוקות, ולעומסים חד-פעמיים.
על ההבדלים ועל מה לשים לב בהעסקת פרילנסרים קראו בגיוס פרילנסרים.
מה בודקים בגיוס מתרגמים
- שליטה בשפת היעד: לרוב, תרגום טוב נכתב על ידי מי שכותב/ת ברמה גבוהה מאוד בשפת היעד.
- ידע בתחום: משפטי, רפואי, טכני, פיננסי, שיווקי. כל תחום עם מונחים משלו.
- דיוק ועקביות: אותו מונח מתורגם באותה צורה לאורך כל המסמך.
- עמידה בלוחות זמנים.
- סודיות: מתרגמים נחשפים למידע רגיש. שקלו הסכם סודיות.
- כלים: היכרות עם כלי תרגום ממוחשבים ומאגרי מונחים, ושימוש אחראי בכלי בינה מלאכותית, עם עריכה אנושית מלאה.
איך בודקים איכות תרגום בפועל
- מבחן קצר ורלוונטי: קטע של חצי עמוד מהתחום שלכם, לא טקסט כללי. מבחן ארוך צריך להיות בתשלום. ראו מבחני התאמה למועמדים.
- בודק/ת חיצוני/ת: אם אתם לא שולטים בשפת היעד, בקשו מדובר/ת ילידי/ת או ממתרגם/ת אחר/ת לבדוק.
- דוגמאות עבודה קודמות, בכפוף לסודיות של לקוחות קודמים.
- למתורגמנים: שיחת וידאו קצרה עם תרגום בזמן אמת של שיחה מדומה.
- ממליצים מלקוחות או ממעסיקים קודמים. ראו בדיקת ממליצים.
מה לכתוב במודעת דרושים למתרגם/ת
- זוג השפות והכיוון: למשל מאנגלית לעברית, או מעברית לרוסית.
- סוג הטקסטים ותחום הידע.
- היקף: משרה, היקף שעות, או מספר מילים בחודש בקירוב.
- מודל עבודה: מהבית, היברידי או במשרד. תרגום מתאים מאוד לעבודה מרחוק.
- שכר או מודל תשלום: לפי שעה, לפי מילה, או משכורת חודשית. כתבו טווח.
- כלים שהעובד/ת יעבוד/תעבוד איתם.
עבודה נכונה עם מתרגם/ת מרחוק
רוב המתרגמים עובדים מהבית, ולכן חשוב לבנות תהליך ברור: מאגר מונחים משותף, מדריך סגנון (פנייה בלשון רבים או יחיד, טון רשמי או חברי), איש/אשת קשר שעונה על שאלות, וזמני מסירה מוגדרים. לטיפים כלליים על עובדים מרוחקים קראו בגיוס עובדים לעבודה מהבית.
איפה לפרסם
מכיוון שמשרות תרגום רבות מתאימות לעבודה מהבית, ההמלצה שלנו היא לפרסם אותן באתר “עבודה מהבית”, לוח דרושים חזק וממוקד שמגיע לעשרות אלפי גולשים ומחפשי עבודה בכל חודש, ובהם אנשים שמחפשים במיוחד משרות מרחוק. לפרסום ולהצעת מחיר פנו אלינו בוואטסאפ או במייל, או בעמוד גיוס עובדים למעסיקים. מחפשי עבודה בישראל ימצאו משרות בעמוד חיפוש עבודה.
שאלות נפוצות
אפשר להסתפק בתרגום מכונה?
לטיוטה פנימית, לפעמים. לכל טקסט שיוצא ללקוחות, לרשויות או לציבור, כדאי שמתרגם/ת אנושי/ת יעבור/תעבור ויערוך/תערוך.
צריך מתרגם/ת מוסמך/ת?
למסמכים רשמיים מסוימים נדרש תרגום נוטריוני או אישור אחר. בדקו מה הגוף שמקבל את המסמך דורש.
כמה מבחנים לתת?
מבחן אחד קצר וממוקד מספיק לרוב. אם צריך יותר, שלמו על הזמן של המועמד/ת.
- ✓פרסום משרה בודדת או כמה משרות יחד
- ✓משרות מהבית, היברידיות ובמשרד, בכל תחום
- ✓כתבות תדמית ותוכן למיתוג מעסיק
- ✓מענה אישי ומהיר בוואטסאפ ובמייל
💬 וואטסאפ 055-7295731✉️ שליחת אימייל