למעסיקים ולעסקים
רוצים לפרסם משרה או כתבה באתר?
חשיפה לעשרות אלפי גולשים ומחפשי עבודה בכל חודש. שלחו לנו הודעה ונחזור אליכם עם כל הפרטים.

💬 וואטסאפ 055-7295731✉️ שליחת אימייל

או כתבו לנו ישירות: [email protected]

פרסום משרה באנגלית הוא צעד שמעסיקים בישראל שוקלים יותר ויותר: חברות שעובדות עם לקוחות בחו”ל, צוותים בינלאומיים, ועסקים שמחפשים דוברי אנגלית ברמת שפת אם. אבל מודעת דרושים באנגלית היא לא רק תרגום של המודעה בעברית. היא פונה לקהל אחר, עם ציפיות אחרות, ולפעמים גם מורידה פניות מהקהל הישראלי הרחב. במדריך נסביר מתי כדאי לפרסם משרה לדוברי אנגלית, איך לכתוב אותה נכון, ואיך משלבים בין עברית לאנגלית.

מתי פרסום משרה באנגלית באמת עוזר

  • האנגלית היא חלק מהעבודה עצמה: שירות לקוחות לשוק הבינלאומי, מכירות לחו”ל, תמיכה טכנית, כתיבה ועריכה באנגלית.
  • הצוות עובד באנגלית: חברות עם מנהלים או עמיתים בחו”ל, שבהן הישיבות והמסמכים באנגלית.
  • מחפשים דוברי שפת אם: עולים חדשים ותושבים דוברי אנגלית שמחפשים עבודה בישראל, לעיתים בעברית בסיסית בלבד.
  • משרות מהבית לחברות בינלאומיות: כשהעבודה מרחוק, האנגלית היא לעיתים קרובות השפה המשותפת. ראו גיוס עובדים לעבודה מהבית.

מתי זה פחות מתאים? כשהתפקיד דורש עברית ברמה גבוהה והאנגלית רק “יתרון”. במקרה כזה, מודעה באנגלית עלולה למשוך מועמדים שלא יעמדו בדרישה העיקרית.

עברית, אנגלית או שתיהן?

יש שלוש אפשרויות עיקריות:

  1. מודעה בעברית עם דרישת אנגלית: מתאים כשרוב העבודה בעברית, ואנגלית נדרשת בחלקה. כתבו בבירור באיזו רמה ולאיזה שימוש (מיילים, שיחות, כתיבה מקצועית).
  2. מודעה באנגלית בלבד: מתאים כשהאנגלית היא שפת העבודה. המודעה עצמה משמשת מסנן ראשון.
  3. שתי גרסאות: מתאים כשמחפשים קהל רחב, למשל צוות שירות דו-לשוני. פרסמו שתי מודעות נפרדות ולא טקסט מעורבב.

איך כותבים מודעת דרושים באנגלית

המבנה דומה למודעה בעברית, אבל כדאי להכיר כמה הרגלים שמועמדים דוברי אנגלית מצפים להם. ראו גם איך לכתוב מודעת דרושים.

  • כותרת תפקיד מקובלת: השתמשו בשם התפקיד שאנשים מחפשים באמת, כמו Customer Support Representative או Sales Development Representative, ולא בשם פנימי של החברה.
  • פסקת פתיחה על החברה: שניים-שלושה משפטים על מה אתם עושים ולמי.
  • Responsibilities: רשימה קצרה של מה עושים ביום-יום, בפעלים ברורים.
  • Requirements: הפרידו בין חובה לבין יתרון (Nice to have). רשימה ארוכה מדי מרתיעה מועמדים טובים.
  • מיקום והיקף: עיר, עבודה מהבית או היברידית, משרה מלאה או חלקית, שעות עבודה.
  • איך מגישים: כתובת מייל או טופס, ומה לצרף.

טעויות נפוצות בתרגום מודעה

  • תרגום מילה במילה: “דרוש/ה עובד/ת חרוץ/ה ורציני/ת” לא נשמע טבעי באנגלית. תארו מה העובד/ת יעשה/תעשה במקום תכונות כלליות.
  • קיצורים ישראליים: “ש”ע”, “קו”ח”, “חו”ל” או “צה”ל” צריכים הסבר או ניסוח אחר.
  • אי-בהירות לגבי עברית: אם נדרשת עברית, כתבו באיזו רמה. מועמדים רבים שואלים על זה ראשון.
  • ניסוח מגדרי: באנגלית הניסוח נייטרלי ממילא, אבל שימו לב לא להוסיף דרישות מפלות של גיל או מגדר. ראו מה אסור לכתוב במודעת דרושים.
  • שגיאות כתיב: מודעה באנגלית עם טעויות פוגעת באמינות, במיוחד כשהתפקיד דורש אנגלית טובה. בקשו ממישהו/י לעבור עליה.

איך בודקים רמת אנגלית של מועמדים

  • קיימו חלק מהראיון באנגלית, גם אם קצר.
  • תנו משימה קצרה שדומה לעבודה עצמה: מייל ללקוח, סיכום שיחה או מענה לפנייה.
  • אם התפקיד כולל שיחות טלפון, בדקו בשיחה ולא רק בכתב.

ראו גם מבחני התאמה למועמדים.

דוגמה קצרה למבנה מודעה

Customer Support Representative, English (Remote, Israel)
We are a growing software company serving customers in Europe and the US. You will answer customer questions by chat and email, solve basic technical issues and escalate complex cases.
Requirements: native or near-native English, clear written communication, availability for afternoon shifts. Hebrew is an advantage.
To apply, send your CV to the email below.

שימו לב שהדוגמה מציינת את השפה, את מיקום העבודה, את השעות ואת מה שחשוב באמת, בלי רשימת תכונות ארוכה.

גיוון בערוצים

מודעה באנגלית היא דרך אחת להרחיב את מאגר המועמדים. דרכים נוספות הן פרסום בשפות נוספות, כמו פרסום משרות ברוסית ופרסום משרות במגזר הערבי, ועבודה מתוכננת על גיוון בגיוס עובדים.

איפה לפרסם

ההמלצה שלנו היא לפרסם באתר “עבודה מהבית”, לוח דרושים חזק וממוקד שמגיע לעשרות אלפי גולשים ומחפשי עבודה בכל חודש, ובהם רבים שמחפשים משרות מהבית, היברידיות ומשרות בחברות בינלאומיות. לפרסום ולהצעת מחיר פנו אלינו בוואטסאפ או במייל, או בעמוד גיוס עובדים למעסיקים. מחפשי עבודה בישראל ימצאו משרות בכל התחומים בעמוד חיפוש עבודה.

שאלות נפוצות

אפשר לכתוב את כל המודעה באנגלית אם המשרה בישראל?

כן, כשהאנגלית היא שפת העבודה. אם נדרשת גם עברית, ציינו זאת במפורש.

כדאי לבקש קורות חיים באנגלית?

אם התפקיד מתנהל באנגלית, זה מסנן טבעי. אחרת אל תדרשו זאת, כדי לא להרתיע מועמדים טובים.

איך כותבים שכר במודעה באנגלית?

כמו בעברית: טווח ברוטו בשקלים, לחודש או לשעה. ראו שקיפות שכר במודעת דרושים.

מחפשים עובדים? בואו נפרסם את המשרה שלכם
אתר “עבודה מהבית” מגיע לעשרות אלפי גולשים ומחפשי עבודה בכל חודש, מכל התחומים ומכל הארץ.
  • ✓פרסום משרה בודדת או כמה משרות יחד
  • ✓משרות מהבית, היברידיות ובמשרד, בכל תחום
  • ✓כתבות תדמית ותוכן למיתוג מעסיק
  • ✓מענה אישי ומהיר בוואטסאפ ובמייל

💬 וואטסאפ 055-7295731✉️ שליחת אימייל

או כתבו לנו ישירות: [email protected]
🏢מעסיקים וחברות? פרסמו משרות וגייסו עובדיםעשרות אלפי גולשים בחודשלפרסום ← 🔓מחפשי עבודה? גישה לכל המשרות באתר199.99 ₪ – לכל החייםלפתיחת גישה ← 📄מחפשי עבודה? הציעו את עצמכם ואת קורות החיים שלכם למעסיקים199.99 ₪ – לכל החייםלפרסום ←